Europa451.fr

 
 
Dans un article récent sur les Coulisses de Bruxelles, Jean Quatremer fait état du monopole de plus en plus important de l'anglais au sein des institutions européennes, et ce même parmi les journalistes en poste à Bruxelles.

La construction européenne parfaite se ferait dans le respect des diversités linguistiques de chacun, avec des citoyens européens plus multilingues les uns que les autres. Bien loin de réalité...

Depuis quelques semaines, trône fièrement devant le Parlement européen, un sapin de Noël, cadeau de la Pologne aux eurocrates. En passant à côté, un membre d'Europa451 a été interloqué par les inscriptions du socle. En quatre langues. Belle performance linguistique..sauf qu'en regardant de plus près, voilà ce que cela donne.
Picture
Pour ceux qui n'arriveraient pas à voir :
- la deuxième ligne (après celle écrite en anglais) dit : "L'épicéa vient du Forêts d'Etat de la Pologne"
- la dernière ligne dit : "Directeur Général du Fôrets d'Etat".

Même erreur, deux fois. Et on ne reviendra pas sur la formulation maladroite "de la Pologne".

A se demander qui a traduit le texte ? Google ? Oui au multilinguisme, mais pas à n'importe quel prix. Surtout venant d'un pays ayant le statut d'observateur au sein de l'Organisation Internationale de la Francophonie. Cela en deviendrait presque ridicule.

Jean-Sébastien Lefebvre
Europa451

 


Comments

patxi
12/01/2010 12:44am

Chère francophonie post-impérialiste:

On a tous compris (sauf les français)que pour appliquer d'une façon minimale le principe de efficacité chez l'Union (où il y a 23 langues officiels; chez l'ONU y a 6)on a besoin d'une seule langue pour nous faire tous comprendre.

L'UE est devenue angloparlant d'une façon naturelle, personne a forcé l'inclusion de cette langue comme véhiculaire. Si aujourd'hui c'est la langue de travaille, c'est pour ce qu'en espagnol on appelle 'l'evidence des faits'. D'ailleurs, on devrait tous être contents pour ça: l'anglais est une langue assez simple et on peut toujours la pratiquer avec la musique et les films, parce que oui: on aime tous centaines de films et de goupes musicaux angloparlant. Imaginez-vous une europe qui utilisait la langue la plus parlé dans le continent: l'allemand. Nein, nein, nein!

Selon moi, on devrait tous parler l'anglais d'une façon plus que correcte, et après on apprendera une troisième langue si ça nous plaît. Je ne sais pas la confidence qu'en France y a pour le futur de sa propre langue, mais l'espagnol est trop fort pour se faire affaiblir par l'anglais.

En plus, derrière ce "chante des sirènes" en soutenant le multilinguisme, il n'y a qu'une petite crise tipiquement français: ils se sont pas encore aperçu que l'empire français, et aussi ça langue comme langue vehiculaire des affaires internationaux, est absolument disparu. Il ne reste qu'au Tchad et dans des autres pays de la même categorie.

Moi, j'aime bien pouvoir parler avec un chinois, un américain et un iranien en savant qu'une seule langue, et d'ailleurs avec une langue simple et facile pour tous!!! Imaginez-vous, parler avec toute la population du monde avec une seule langue en respectant les langues locaux. Moi, je dis oui

Reply
JS Lefebvre link
12/01/2010 10:31am

Cher ami ibérique,

Le problème que vous soulevez de l'affaiblissement du français n'est pas quelque chose que je remets en cause ici.

Je fais juste remarquer qu'une affiche publique dans Bruxelles (ghetto européen pour être précis) tentant de jouer le jeu du multilinguisme et faisant de la publicité pour un Etat membre se présentant comme le "State Forest", se plante totalement avec des fautes d'orthographe. A mon sens, soit on le fait bien, soit pas du tout que cela soit en anglais ou en français ou l'espagnol. Une langue, cela se respecte.

Reply
patxi
12/01/2010 12:48pm

Dans ce point, je vous soutien un 100%. D'ailleurs, le seul mot que je peux écrire en polonais sans faire des fauts d'ortographe c'est Żołądkowa

Reply



Leave a Reply

    RSS Feed

    Archives

    März 2012
    Januar 2012
    Oktober 2011
    September 2011
    August 2010
    Juli 2010
    Juni 2010
    April 2010
    März 2010
    Februar 2010
    Januar 2010
    Dezember 2009
    November 2009
    Oktober 2009
    September 2009

    Europa451?

    -----------------------------------
    Un collectif de journalistes européens, travaillant entre Bruxelles et les confins de l'Europe, dans les langues qu'ils ont à leur disposition.

    Tous les détails, ici.

    RSS Feed

    Tous les droits de reproduction et de représentation sont réservés et la propriété exclusive d'Europa451, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.

    L’utilisation, la reproduction, la transmission, modification, rediffusion ou vente de toutes les informations reproduites sur ce site (articles, photos, logos) ou partie de ce site (texte y compris) sur un support quel qu’il soit, ou encore la diffusion sur tout autre site Internet par le biais d’un quelconque hyperlien, groupe de discussion, forum ou autre système ou réseau informatique que ce soit, et ce dans le cadre d’une utilisation à caractère commercial est formellement interdit sans l’autorisation préalable et écrite d'Europa451.

    © Europa451 2011 - Tous droits réservés.